Salesforce Sales Cloud - How do I post to cases in Salesforce?

You should be able to useGET /{objectName}and POST /{objectName} to access the case objects in Salesforce Sales Cloud.